《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (22:15)
HSK 3
wǒ gēn liú wěi zǎo jiù jié shù le xiàn zài zhǐ shì tóng shì
我跟刘伟早就结束了 现在只是同事
“Liu Wei and I ended long ago. We're just colleagues now.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn ba
你放心吧
“Don't worry.”
wǒ gēn liú wěi zǎo jiù jié shù le xiàn zài zhǐ shì tóng shì
CURRENT FOCUS
我跟刘伟 早就 结束了 现在只是 同事
“Liu Wei and I ended long ago. We're just colleagues now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niàn niàn bù wàng zhè zhǒng shì wǒ bù shàn cháng
“I'm not good at holding onto the past.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is nothing between us anymore, so stop making assumptions.”
💡 Cultural Insight: Drawing Lines in Workplace Romance
Explicitly declaring a relationship finished is crucial in Chinese social contexts to avoid workplace rumors and preserve professionalism.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boundary_setting
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就结束了
SPOKEN CHUNK
ended long ago
Use this phrase to emphasize that a relationship, conflict, or event is completely in the past.
只是同事
SPOKEN CHUNK
merely colleagues / just coworkers
A common way to define a strictly professional relationship and rule out romantic interest.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, highlighting the definitive end of the relationship.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus