老实
lǎo shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:03
(你说他很老实) ── Previous context
“but the Li Weifeng who talks to me (Long time since I slept with my wife.) is not honest at all.”
00:03
(谁能证明) ── Previous context
“My bed can prove it. Are you messing with us? Be honest!”
00:02
(你要是真不知情 苗晓兰为什么要给你钱) ── Previous context
“Tell the truth. You think we don't know the role you played in this case?”
00:03
(就算拿到钱) ── Previous context
“he most likely won't hand over the proof as promised.”
00:03
(警察 开门) ── Previous context
“Police! Don't move! Freeze! Stay still! Let me explain first.”
00:03
(你们不要有什么事 都赖在我儿子头上好吧) ── Previous context
“He has been very well-behaved lately. He never sets foot outside.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(难道所有男人都跟你老公一样 喜欢办公室恋情) ── Previous context
“You were the one seducing Li Weifeng. He's a very honest man.”
00:03
00:03
(赖正天 我要弄死你) ── Previous context
“I'm going to kill you! Calm down! Don't just stand there! Help her out!”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
(小林老师 王法输给你 什么时候让他去簪花呀) ── Previous context
“Can you just sleep quietly, you drunkard?”
00:02
00:02
(他跟我不是一边) ── Previous context
“You're too honest, kid. I tricked it out of you just like that.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(什么都没变 都是他妈的白痴) ── Previous context
“I think I'm gonna put my time in and be done with it.”
00:02
00:03
(至少 也是流畅丝滑的) ── Previous context
“I'll just focus on working on Drunk Old Friend.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 核心威胁意图一致，语气相近
📌 跪下
→Nuance: 同属命令惩戒姿态的表达
📌 不许
→Nuance: 警用控制制止意图基本一致
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 闹着玩
→Nuance: 质问对方拿严肃的事开玩笑
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [招供 ↔ 交代]
📌 你说
→Nuance: 核心威胁意图一致，语气相近
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]