你这酒鬼能不能老实睡
“Can you just sleep quietly, you drunkard?”
THE DIALOGUE REEL
小林老师 王法输给你 什么时候让他去簪花呀
“Ms. Lin, Wang Fa lost to you! When are you making him wear a flower crown?”
你这 酒鬼 能不能 老实睡
“Can you just sleep quietly, you drunkard?”
喂 你别理他啊 好 我记得了
“Hello. Don't listen to him. Okay. Noted.”
“Be quiet and go to sleep already, stop making a scene.”
In close Chinese relationships, caring for an intoxicated person is often accompanied by blunt scolding and calling them names like 'drunkard' rather than pure gentleness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drunkard; drunk person
Used colloquially either as an insult or as affectionate exasperation towards someone heavily intoxicated.
well-behaved; quiet; keeping still
Frequently used as an adverb or adjective demanding that someone stop acting out or fidgeting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There are a lot of drunks here. Just pretend to be drunk. I'm sure no one will notice.”
“Drunks are all alike, no matter their rank.”
“But you are drinking here and can't sleep.”
“Take it easy. You've had a lot.”
“Don't play dumb just because you're tipsy.”
“Filthy drunkard!”