《Our Dazzling Days》 S1·E20 (13:27)
HSK 2
shàng nà biān wǒ jiù lǎo lǎo shí shí dì
上那边我就老老实实地
“When I get there, I'll keep my head down,”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“I'll be fine.”
shàng nà biān wǒ jiù lǎo lǎo shí shí dì
CURRENT FOCUS
上 那 边我 就 老老实实地
“When I get there, I'll keep my head down,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tà shí gàn huó
踏实干活
“work hard,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Laoshi (Honesty and Conformity)
Being 'laoshi' (well-behaved and honest) is highly praised in traditional Chinese social values, especially when entering a new collective or workplace.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#promising
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老老实实
SPOKEN CHUNK
honestly and obediently; keeping one's head down
A reduplicated adjective used adverbially to emphasize behaving well, avoiding mischief, or following rules faithfully.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus