MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (13:13) HSK 6
jǐng chá bié dòng bié dòng lǎo shí diǎn xiān tīng wǒ shuō

警察 别动 别动 老实点 先听我说

“Police! Don't move! Freeze! Stay still! Let me explain first.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1
TIMECODE: 13:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jǐng chá kāi mén

警察 开门

“Police! Open up!”

jǐng chá bié dòng bié dòng lǎo shí diǎn xiān tīng wǒ shuō CURRENT FOCUS

警察 别动 别动 老实点 先 听我说

“Police! Don't move! Freeze! Stay still! Let me explain first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ yī fú chuān shàng jiào shén me míng zì

把衣服穿上 叫什么名字

“Put your clothes on. What's your name?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING ORDERS
Tone: COMMANDING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Police Authority and On-site Control

Chinese law enforcement uses short, repetitive imperative phrases like '别动' and '老实点' to swiftly assert dominance and prevent suspects from destroying evidence or resisting.

INTENT TAGS: #command #enforcement #subjugation #restraint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
别动 SPOKEN CHUNK

freeze / don't move

A direct, urgent imperative used in police operations or emergency situations to halt movement.

老实点 SPOKEN CHUNK

behave yourself / stay in line

Used by authority figures or police to demand total obedience and discourage defiance.

先听我说 SPOKEN CHUNK

listen to me first

Used to cut through chaos and assert verbal dominance to gain the listener's immediate attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus