要说你小子老实 一诈就诈出来
“You're too honest, kid. I tricked it out of you just like that.”
THE DIALOGUE REEL
他跟我不是一边
“They aren't on my side.”
要说 你小子 老实 一 诈 就 诈 出来
“You're too honest, kid. I tricked it out of you just like that.”
你看我回去削不削他就完了
“Just watch me go back and beat him up.”
“You're so gullible; I barely pushed you and you spilled everything.”
Calling someone 'honest' (老实) in this context is a mildly mocking euphemism for being gullible or naive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you brat; you rascal
An informal, familiar address usually directed at younger males or close male peers.
duped into spilling the truth at the first bluff
Used to describe someone who gives away secrets immediately under a minor bluff or threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's really cunning.”
“The kid is unruly. The young one is no better.”
“You, who seem honest and kind, are the best liar.”
“Can I take this kid's words seriously?”
“Grandpa would never lie to me.”
“He really caught me off guard.”