小的不老实大的不像样

“The kid is unruly. The young one is no better.”

《The Dream Maker》 S1·E12

TIMECODE: 29:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN liǎng sān cì

两三次

“Maybe three times.”

xiǎo de bù lǎo shí dà de bù xiàng yàng CURRENT FOCUS

“The kid is unruly. The young one is no better.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn jǐn qù

赶紧去

“Hurry up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“immature, and unlikable."”

《The Dream Maker》 S1·E12 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus