《Generation to Generation》 S1·E4 (17:01)
HSK 4
nǐ men jiù lǎo lǎo shí shí dì dài zài qīng quē zōng
你们就老老实实地待在青阙宗
“should just stay here.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé jiāng gōng zi
你和江公子
“You and Mr. Jiang”
nǐ men jiù lǎo lǎo shí shí dì dài zài qīng quē zōng
CURRENT FOCUS
你们 就 老老实实地 待在 青阙宗
“should just stay here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo fàng xīn ba
昭昭放心吧
“Zhao, don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
FIRM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protective Admonition
Telling peers or loved ones to be 'laolaoshishi' is a common colloquial way to urge caution and prevent them from taking unnecessary risks while the speaker is away.
INTENT TAGS:
#instruction
#urging_caution
#protective
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老老实实
SPOKEN CHUNK
honestly; dutifully; well-behaved without causing trouble
A common reduplicated AABB adjective used adverbially to tell someone to behave, stay put, or not mess around.
待在
SPOKEN CHUNK
to stay at; to remain in
Colloquial verb construction indicating dwelling or lingering in a specific place.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus