《Generation to Generation》 S1·E25 (21:58)
HSK 3
nǐ bù dé lí kāi qīng quē zōng bàn bù
你不得离开青阙宗半步
“you're not to take a single step outside Qingque Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng jīn rì qǐ
从今日起
“From today on,”
nǐ bù dé lí kāi qīng quē zōng bàn bù
CURRENT FOCUS
你 不得 离开 青阙宗 半步
“you're not to take a single step outside Qingque Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǒu zé
否则
“If you dare,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A PROHIBITION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Discipline and Confinement
In Chinese martial arts and xianxia culture, sect elders hold absolute judicial authority and often enforce confinement (zujin) as disciplinary punishment.
INTENT TAGS:
#prohibition
#confinement
#command
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得
SPOKEN CHUNK
must not; shall not
A formal and authoritative prohibitive modal verb commonly found in rules, decrees, and stern commands.
离开……半步
SPOKEN CHUNK
step away from... even half a pace
An emphatic hyperbolic expression indicating strict confinement or continuous supervision.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus