老实说 这种不念旧情
“Honestly, a hypocritical snake like her,”
THE DIALOGUE REEL
我祝她幸福呗
“I wish her happiness.”
老实说 这种 不念旧情
“Honestly, a hypocritical snake like her,”
虚伪的小人
“who forgets old bonds,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal culture, remembering past benevolence or emotional history (旧情) is considered a virtue; disregarding it marks someone as unprincipled and cold-hearted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
honestly speaking; to tell the truth
A common spoken discourse marker used to introduce a frank, unfiltered opinion.
disregarding past feelings; showing no loyalty to old bonds
A strong four-character idiom used to criticize someone who turns cold and forgets past loyalty or friendship.
