床能证明啊 遛我们玩呢 老实点
“My bed can prove it. Are you messing with us? Be honest!”
THE DIALOGUE REEL
谁能证明
“Who can prove it?”
床能证明啊 遛我们玩呢 老实点
“My bed can prove it. Are you messing with us? Be honest!”
我能知道个啥
“What could I possibly know?”
“Stop treating us like fools with these ridiculous lies and tell the truth.”
Telling a suspect '老实点' is standard colloquial phrasing by Chinese police to establish absolute control, demanding total submission and truthful confession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking us for a ride / messing with us
A colorful colloquial expression used when calling someone out for wasting your time or trying to trick you.
behave yourself / stay in line
A stern imperative used by authority figures to demand honesty, compliance, and an end to trickery.
Infuses the rhetorical question with sharp sarcasm and disbelief.
Highlights the ongoing audacity of the trickery, adding an indignant edge.
