《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (20:34)
HSK 4
nǐ jiā ná zhè ge kāi wán xiào nào zhe wán a
你家拿这个开玩笑闹着玩啊
“Who jokes about something like this?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái zhǐ hēi zì dōu zài shàng miàn zhè míng zì dōu qiān shàng qù le
白纸黑字都在上面 这名字都签上去了
“It's written in black and white. They both signed it.”
nǐ jiā ná zhè ge kāi wán xiào nào zhe wán a
CURRENT FOCUS
你家拿 这个 开玩笑闹着玩 啊
“Who jokes about something like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zháo jí shàng huǒ a nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng bǎ tā men jiào huí jiā
别着急上火啊 你看这样行不行 把他们叫回家
“Don't get upset. This is what we'll do. We call them home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
会叫天下人笑话
huì jiào tiān xià rén xiào huà
“everyone in the world will laugh at it.”
《主角》
85% Match
不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma
“Hey, why are you joking with the kid?”
《钢铁森林》
80% Match
床能证明啊 遛我们玩呢 老实点
chuáng néng zhèng míng a liú wǒ men wán ne lǎo shí diǎn
“My bed can prove it. Are you messing with us? Be honest!”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus