← Back to Expressions
Expression Profile · kai-wan-xiao-nao-zhe-wan
📌
开玩笑闹着玩
kāi wán xiào nào zhe wán
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 20:34
📌 老实点
→Nuance: 质问对方拿严肃的事开玩笑
Example: 《钢铁森林》 “床能证明啊 遛我们玩呢 老实点”
📌 不是
→Nuance: 质问不该拿某事开玩笑
Example: 《主角》 “不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛”
📌 啥
→Nuance: 质问不该拿某事开玩笑
Example: 《主角》 “不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛”
📌 笑话
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
Example: 《逐玉》 “会叫天下人笑话”
📌 玩呢
→Nuance: 质问对方拿严肃的事开玩笑
Example: 《钢铁森林》 “床能证明啊 遛我们玩呢 老实点”
📌 拿娃开啥玩笑
→Nuance: 质问不该拿某事开玩笑
Example: 《主角》 “不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛”
📌 老实
→Nuance: 质问对方拿严肃的事开玩笑
Example: 《钢铁森林》 “床能证明啊 遛我们玩呢 老实点”
📌 遛我们玩呢
→Nuance: 质问对方拿严肃的事开玩笑
Example: 《钢铁森林》 “床能证明啊 遛我们玩呢 老实点”