玩呢
wán neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(到时候你又倒霉) ── Previous context
“I'm not investigating it. You are. I'm just hanging out here.”
00:02
00:03
(谁能证明) ── Previous context
“My bed can prove it. Are you messing with us? Be honest!”
00:03
(他现在已经把毒品卖了) ── Previous context
“hidden the money, and is just acting now. Maybe he's playing us.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(没人跟你玩了吧 ♫如果你向它问起♫) ── Previous context
“♫About the twists and turns before dawn♫ Don't be annoyed. She is like that. She joked with you.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(永堕轮回已经什么样了 你们有没有想一想啊) ── Previous context
“What the heck are you guys doing? Work is still in session! Are you playing over there?”
📌 不懂事
→Nuance: 同为替孩子开脱打圆场
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 闹着玩
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 是不是
→Nuance: 同为质疑对方耍弄的口语表达
📌 是不是
→Nuance: 质问对方是否耍弄自己,意图一致
📌 别哭了
→Nuance: 意图相同,提醒对方别当真来安抚
📌 老实点
→Nuance: 表达质疑对方在闹着玩/耍人