又不是我在查 是你在查 我在这儿玩呢
“I'm not investigating it. You are. I'm just hanging out here.”
THE DIALOGUE REEL
到时候你又倒霉
“Then you'll be in trouble again.”
又不是我 在查 是你在查 我在这儿 玩呢
“I'm not investigating it. You are. I'm just hanging out here.”
人家想收拾你 还管谁查呀 你是觉得我不够惨
“If they want to teach you a lesson, they can just send anybody. You think I'm not miserable enough, right?”
“You are the one taking the lead here, so do not drag me down with your mess.”
When dealing with powerful adversaries in bureaucratic or legal systems, individuals often attempt to draw clear boundaries to avoid shared responsibility and punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if; it is not like
Used at the start of a sentence to rebut someone's assumption or deflect blame.
just chilling around; just messing around
Used colloquially to downplay one's seriousness or claim lack of involvement.
Marks an ongoing relaxed state while reinforcing the sarcastic contrast between the two people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you can insist on quitting, let me insist on investigating as well.”
“I don't know either. Just look it up on your phone.”
“investigating me openly and secretly.”
“I've already checked all this. I came to you because I had no leads.”
“Can't you withstand an investigation? You're the one who can't.”
“I'm not like you, finding one man after another.”