MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E16 (14:44) HSK 5
zhè chòu bú yào liǎn de gǎo wǒ lǎo gōng bú shì

这臭不要脸的搞我老公 不是

“This woman seduced my husband! No.”

《The Glamorous Night》 S1·E16
TIMECODE: 14:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dǎ nǐ gè sāo huò nǐ nòng rén jiā gū niáng gàn má ya

“Take that! Why are you doing this to her?”

zhè chòu bú yào liǎn de gǎo wǒ lǎo gōng bú shì CURRENT FOCUS

这 臭不要脸 的 搞我老公 不是

“This woman seduced my husband! No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā gǎo wǒ bà xiǎng dāng wǒ hòu mā shuō shén me ya nǐ ān jìng yì diǎn

她搞我爸 想当我后妈 说什么呀 你安静一点

“She's seducing my dad to become my stepmother. What nonsense! Shut up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING AND INSULTING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Denunciation of the 'Mistress' (Da San)

Publicly insulting and physically confronting an alleged extramarital partner is a visceral manifestation of social shaming intended to ruin moral reputation.

INTENT TAGS: #accusation #insult #confrontation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
臭不要脸 SPOKEN CHUNK

utterly shameless / brazen

A highly offensive insult used in heated arguments to denounce someone's lack of morals.

搞我老公 SPOKEN CHUNK

messing around with / seducing my husband

A vulgar and colloquial way to describe an extramarital affair or homewrecking.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E16 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus