《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (07:58)
HSK 5
lǎo gōng kāi yī liǎng gè xiǎo chà
老公开一两个小差
“When a husband has a little affair or two,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 07:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng shì qíng yǒu shén me hǎo xī qí de ya
“What's so unusual about this kind of thing?”
lǎo gōng kāi yī liǎng gè xiǎo chà
CURRENT FOCUS
老公 开一两个小差
“When a husband has a little affair or two,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng yī zhī yǎn jīng bì yī zhī yǎn jīng ma
睁一只眼睛闭一只眼睛嘛
“you just turn a blind eye”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Men occasionally wander; do not make a huge fuss over a small affair.”
💡 Cultural Insight: Traditional Marital Pragmatism
Older or traditional family mindsets often prioritize preserving family unity over strict monogamous boundaries, urging wives to tolerate minor missteps.
INTENT TAGS:
#minimization
#euphemism
#compromise
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开小差
SPOKEN CHUNK
to space out; (euphemistically) to stray or commit minor infidelity
Literally meaning to desert military duty or wander off in thought, here used colloquially to soften the gravity of cheating.
一两个
SPOKEN CHUNK
one or two; a couple of
Used idiomatically to minimize the perceived quantity or significance of an event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (07:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus