《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (05:22)
HSK 7
zì jǐ lǎo gōng de bèi pàn gèng lìng rén tòng kǔ
自己老公的背叛更令人痛苦
“a husband's betrayal is more painful”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“but”
zì jǐ lǎo gōng de bèi pàn gèng lìng rén tòng kǔ
CURRENT FOCUS
自己 老公 的 背叛 更 令人 痛苦
“a husband's betrayal is more painful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng lìng rén wú fǎ rěn shòu
更令人无法忍受
“and unbearable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING PAIN
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Toll of Marital Betrayal (婚姻背叛)
In Chinese culture, marriage strongly ties familial stability and trust together, making a spouse's betrayal an existential breach of moral and emotional security.
INTENT TAGS:
#venting
#grief
#heartbreak
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人痛苦
SPOKEN CHUNK
causes deep pain; agonizing
A standard construction where '令人' precedes an emotional adjective to mean 'makes one feel...'.
背叛
SPOKEN CHUNK
betrayal; treachery
A heavy noun/verb used in serious relational contexts like marital infidelity or political disloyalty.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus