《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (07:37)
HSK 5
wèi tā lǎo gōng de shì zuò xiǎo fú dī de yàng zi
为她老公的事做小伏低的样子
“acting so submissively for her husband.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men méi jiàn tā gāng cái nà yàng
你们没见她刚才那样
“You didn't see how she was just now,”
wèi tā lǎo gōng de shì zuò xiǎo fú dī de yàng zi
CURRENT FOCUS
为她 老公 的事 做小伏低 的样子
“acting so submissively for her husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn le dōu jué de kě lián
我看了都觉得可怜
“I felt sorry just watching her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GOSSIPING AND JUDGING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She totally humiliated herself by groveling like that.”
💡 Cultural Insight: Loss of Face vs. Self-Sacrifice (面子与忍辱负重)
Debasing oneself (做小伏低) is perceived as a profound loss of face (面子), yet often done out of familial duty or marital loyalty.
INTENT TAGS:
#judgment
#condescension
#gossip
#belittling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做小伏低
SPOKEN CHUNK
to act subserviently; to humble oneself meekly
An idiom describing lowering one's pride or adopting an excessively servile attitude to placate others.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus