《Love Between Lines》 S1·E14 (35:40)
HSK 7
shuō shén me chǎn liàng gōng bù shàng
说什么产量供不上
“They claimed to be unable to meet the production demands.”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng fǎn huǐ
还能反悔
“they would still back out.”
shuō shén me chǎn liàng gōng bù shàng
CURRENT FOCUS
说什么 产量供不上
“They claimed to be unable to meet the production demands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì jiè kǒu
都是借口
“All excuses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DISMISSING AN EXCUSE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their excuse about low production capacity is total nonsense.”
💡 Cultural Insight: Tuoce (Plausible Excuses)
In Chinese business culture, partners rarely reject terms or break deals outright; they often cite operational bottlenecks like capacity shortages to preserve outward civility.
INTENT TAGS:
#distrust
#dismissal
#calling_bluff
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
供不上
SPOKEN CHUNK
unable to keep up with demand or supply
A common potential complement used in supply chain, retail, or logistics when production cannot match orders.
说什么
SPOKEN CHUNK
claiming that / saying things like
Used at the beginning of a clause to introduce an excuse or claim with a skeptical or dismissive attitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus