《Love Between Lines》 S1·E14 (09:07)
HSK 7
wǒ néng qǐng nín tiào zhī wǔ ma
我能请您跳支舞吗
“shall we dance?”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 09:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng xiǎo jiě
宋小姐
“Miss Song,”
wǒ néng qǐng nín tiào zhī wǔ ma
CURRENT FOCUS
我 能 请您跳支舞 吗
“shall we dance?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū jūn zhēn shì biàn liǎn dà shī a fāng cái zài jiē shàng duì wǒ ài dá bù lǐ de
督军真是变脸大师啊 方才在街上对我爱答不理的
“You're such a master of switching moods, Commander. You were so aloof to me on the street earlier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FORMAL INVITATION
Tone:
POLITE
Emotion:
ATTRACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us break the ice and spend a moment together.”
💡 Cultural Insight: Formal Courtesy (您)
Using the honorific pronoun '您' signals deliberate gentlemanly decorum, social distance, and respect toward a lady.
INTENT TAGS:
#invitation
#flirting
#politeness
#courtship
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请您跳支舞
SPOKEN CHUNK
invite you to a dance
A highly polite and conventional formula used when asking someone for a dance at a social event or ballroom.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a polite, deferential yes-no question to soften the request.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus