MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E12 (34:50) HSK 3
nín jì cuò le ba wǒ méi jì cuò

您记错了吧 我没记错

“2007? Are you sure? I'm sure. Xiaoming took the gaokao exam that year.”

《Vanished Name》 S1·E12
TIMECODE: 34:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì èr líng líng sì nián shì èr líng líng qī nián èr líng líng qī nián

不是二〇〇四年 是二〇〇七年 二〇〇七年

“wasn't 2004. It was 2007. 2007? Are you sure?”

nín jì cuò le ba wǒ méi jì cuò CURRENT FOCUS

您 记错了吧 我没记错

“2007? Are you sure? I'm sure. Xiaoming took the gaokao exam that year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nián xiǎo míng gāo kǎo xiǎo míng zhōng kǎo de shí jiān wǒ máng wàng le

那年小名高考 小名中考的时间我忙忘了

“I'm sure. Xiaoming took the gaokao exam that year. I forgot the time of her high school entrance exam.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CORRECTING INFORMATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: STUBBORNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respectful Correction (Polite Contradiction)

Using the honorific '您' along with the softening particle '吧' allows the speaker to contradict an elder or superior without appearing overtly aggressive.

INTENT TAGS: #correcting #asserting #disputing #softening_disagreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
记错了 SPOKEN CHUNK

remembered incorrectly / misremembered

Common resultative compound used when pointing out an error in recollection.

没记错 SPOKEN CHUNK

remembered correctly / not mistaken

Used to firmly defend the accuracy of one's own memory.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the direct contradiction into a suggestive hypothesis to preserve the elder's face.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
记错了吧 jì cuò le ba
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你记清楚了没有？ 没有记错啊
《黑夜告白》
85% Match
你记清楚了没有？ 没有记错啊
nǐ jì qīng chǔ le méi yǒu ？ méi yǒu jì cuò a

“You sure? I'm sure.”

《Vanished Name》 S1·E12 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus