《Vanished Name》 S1·E12 (39:18)
HSK 7
zhè shì tā yī zhēn yī xiàn gěi wǒ fèng de
这是她一针一线给我缝的
“She stitched these for me, every stitch by hand.”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shéi de xié zhè shì wǒ de xié
谁的鞋 这是我的鞋
“Whose shoes? These are my shoes.”
zhè shì tā yī zhēn yī xiàn gěi wǒ fèng de
CURRENT FOCUS
这是她 一针一线 给我 缝的
“She stitched these for me, every stitch by hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn tā shuō wǒ kàn dào rì lì shàng yǒu gè gū niáng chuān gè niú zǎi kù
我跟她说我看到日历上 有个姑娘穿个牛仔裤
“I told her I saw on a calendar a girl who looked nice wearing jeans and white leather shoes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING PRIDE
Tone:
AFFECTIONATE AND BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how much she loves me; nobody else has someone who would put this much love and effort into making something for them.”
💡 Cultural Insight: Handmade Affection
In traditional Chinese culture, handcrafted clothing or shoes represent supreme devotion and familial love, often treasured far above store-bought goods.
INTENT TAGS:
#boasting
#gratitude
#affection
#showing_off
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一针一线
SPOKEN CHUNK
stitch by stitch / with meticulous care
A set idiomatic phrase highlighting immense dedication, time, and affection poured into needlework.
给我缝的
SPOKEN CHUNK
sewn for me
Using the '给...的' structure highlights the beneficiary of an act of personal service.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus