MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-zhen-yi-xian
📌

一针一线

yī zhēn yī xiàn
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
这是她一针一线给我缝的
00:02
这是她 一针一线 给我缝的

(谁的鞋 这是我的鞋) ── Previous context

“She stitched these for me, every stitch by hand.”

《隐身的名字》 · 39:18
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
缝过一针一线
00:02
缝过 一针一线

(还未曾为我) ── Previous context

“sewn a single stitch for me.”

《大唐迷雾》 · 14:32
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
不许拿群众一针一线
00:02
不许拿群众 一针一线

(到我这儿 就得守我的规矩) ── Previous context

“No taking even a needle or thread from the people!”

《小城大事》 · 12:04
View Clip →

📌 咱不能要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《以家人之名》 “这别人扔的东西咱不能要”

📌 知道吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《小城大事》 “千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”

📌 不准

→

Nuance: 均表达严禁私取财物意图

Example: 《南部档案》 “说不准分文不取”

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《小城大事》 “千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”

📌 都不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《小城大事》 “千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”

📌 千万不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《小城大事》 “千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”

📌 不能要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《以家人之名》 “这别人扔的东西咱不能要”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《小城大事》 “千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《以家人之名》 “这别人扔的东西咱不能要”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《小城大事》 “千万不能违反国家规定 这个事情 你们都不知道吗”