说是有个案子 想请你帮忙
“Apparently she needs your help on a case.”
THE DIALOGUE REEL
“It's not me she's looking for. It's you.”
说是 有个案子 想 请你帮忙
“Apparently she needs your help on a case.”
不帮
“Not doing it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
It is customary in Chinese professional circles to seek assistance through mutual acquaintances rather than contacting a professional directly cold.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
they say that / it is said that
A natural spoken formula used to introduce relayed information or hearsay.
ask you for help
Standard conversational phrasing to express asking someone for assistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have a favor to ask.”
“There is something I need your help with.”
“I actually need a favor.”
“for a favor. she needs your help.”
“We suspect you're involved in a case.”