MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E3 (42:30) HSK 5
chéng shì jiàn shè fèi zhè ge cí shuí xiǎng chū lái de

城市建设费这个词 谁想出来的

“Who came up with the term "city construction fee"?”

《The Dream Maker》 S1·E3
TIMECODE: 42:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā hái yào kuò jiàn chǎng fáng suǒ yǐ

他还要扩建厂房 所以

“but for factories. So...”

chéng shì jiàn shè fèi zhè ge cí shuí xiǎng chū lái de CURRENT FOCUS

城市建设费 这个 词 谁想出来的

“Who came up with the term "city construction fee"?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng rán shì wǒ men zhěng gè yuè hǎi ma suǒ yǒu de gàn bù

当然是我们整个月海嘛 所有的干部

“Of course, all of us local cadres brainstormed it together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This phrase sounds like an arbitrary pretext to collect money; who is responsible for this?”
💡 Cultural Insight: Scrutiny of Arbitrary Fees

In Chinese administrative reform, scrutinizing miscellaneous administrative fees (like urban development levies) reflects efforts to eliminate arbitrary local government charges on businesses.

INTENT TAGS: #holding_accountable #investigation #skepticism #probing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
想出来的 SPOKEN CHUNK

came up with / conceived

A common resultative construction used when asking or stating who originated an idea, plan, or phrase.

城市建设 SPOKEN CHUNK

urban construction / city development

A standard municipal and governance term frequently found in public administration contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E3 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus