《The Dream Maker》 S1·E3 (20:16)
HSK 6
duì bù qǐ gāng cái chōng dòng le
对不起 刚才冲动了
“Sorry. I got carried away.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come here.”
duì bù qǐ gāng cái chōng dòng le
CURRENT FOCUS
对不起 刚才 冲动了
“Sorry. I got carried away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì wén huà rén róng yì chōng dòng
“Educated people like us get carried away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING AND DEESCALATING
Tone:
SINCERE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Restoring Harmony after Conflict
In Chinese social interaction, explicitly admitting that one became hot-headed allows both sides to step down gracefully without losing too much face.
INTENT TAGS:
#apology
#de-escalation
#reconciliation
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冲动了
SPOKEN CHUNK
acted impulsively; lost one's temper
A common spoken phrase used to admit a momentary lack of emotional self-control when apologizing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of an action, emphasizing that the impulsive behavior has already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus