《Hold A Court Now》 S1·E23 (42:07)
HSK 3
bù hǎo yì sī gāng cái zhuàng dào nǐ le
不好意思 刚才撞到你了
“Sorry, I bumped into you just now.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 42:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì ba wǒ kàn kàn
没事吧 我看看
“Are you alright? Let me see.”
bù hǎo yì sī gāng cái zhuàng dào nǐ le
CURRENT FOCUS
不好意思 刚才撞 到你了
“Sorry, I bumped into you just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi shì ba méi shì jiù kē le yī xià
“Are you okay? I'm fine, just a small bump.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness Formulae in Public Spaces
Using 'bu hao yisi' immediately softens tension and avoids public conflict during minor accidental physical contact.
INTENT TAGS:
#apologizing
#admitting_fault
#politeness
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好意思
SPOKEN CHUNK
excuse me; sorry
A highly common spoken formula used to offer mild apologies or initiate polite interruptions.
撞到你了
SPOKEN CHUNK
bumped into you
A standard construction combining a verb and resultative complement to indicate accidental physical contact.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an accidental action that just occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (42:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus