《The Dream Maker》 S1·E3 (33:37)
HSK 4
hái shì xiān bǎ shì qíng diào chá qīng chǔ
还是先把事情调查清楚
“I suggest we investigate first.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào shū jì wǒ jiàn yì
赵书记 我建议
“Mr. Zhao. I suggest we investigate first.”
hái shì xiān bǎ shì qíng diào chá qīng chǔ
CURRENT FOCUS
还是先 把事情调查清楚
“I suggest we investigate first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bú yào qīng yì dì xià jié lùn
我们不要轻易地下结论
“Let's not jump to conclusions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUGGESTING
Tone:
MEASURED AND RATIONAL
Emotion:
PRUDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush to conclusions or point fingers until we have undeniable facts.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Bureaucratic Decision-Making
Subordinates or colleagues in public administration frequently use softening adverbs like '还是' (had better) to tactfully guide superiors away from hasty errors without sounding confrontational.
INTENT TAGS:
#caution
#advising
#hedging
#procedural_fairness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是先把事情
SPOKEN CHUNK
it is still better to first...
Used to steer a group toward a more prudent or prioritized course of action over an impulsive one.
调查清楚
SPOKEN CHUNK
investigate thoroughly / find out the truth
Standard administrative and formal phrase combining an action verb with a result complement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus