《The Dream Maker》 S1·E3 (39:25)
HSK 4
hǎo hǎo dì huí dá wǒ men de wèn tí
好好地回答我们的问题
“Answer our questions.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de shén me dōu bù zhī dào yú qīng tián tóng zhì
“I don't know anything. Yu Qingtian.”
hǎo hǎo dì huí dá wǒ men de wèn tí
CURRENT FOCUS
好好地 回答我们的问题
“Answer our questions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ shì bú shì zhèn zhèng fǔ de chéng yuán nǎ wǒ jiù méi xiǎng lái
“Aren't you a member of the town government? I never wanted to come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMMANDING
Tone:
FIRM AND AUTHORITATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb and tell the truth.”
💡 Cultural Insight: Official Interrogation Etiquette
Authoritative figures addressing non-compliant subjects use the reduplicated adverb '好好地' (properly) to signal disciplinary warning before taking harsher measures.
INTENT TAGS:
#command
#warning
#authority
#demanding_compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好地
SPOKEN CHUNK
properly / earnestly / carefully
Placed before a verb to demand serious focus, obedience, or improved behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus