《The Dream Maker》 S1·E3 (13:26)
HSK 5
lǐng dǎo lǐng dǎo wǎng lǐ wǎng lǐ qǐng wǎng lǐ qǐng hǎo
领导 领导 往里 往里请 往里请 好
“Madam. - Come inside. - Okay.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 13:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng hǎo lei hǎo lei tíng nà a hǎo hǎo
行 好嘞 好嘞 停那啊 好 好
“- Park there. - Okay. Okay.”
lǐng dǎo lǐng dǎo wǎng lǐ wǎng lǐ qǐng wǎng lǐ qǐng hǎo
CURRENT FOCUS
领导 领导 往里 往里请 往里请 好
“Madam. - Come inside. - Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn nián qīng nǐ kàn wǒ men zhè dà yuàn
真年轻 你看我们这大院
“So young. Look at our compound.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELCOMING AND GUIDING
Tone:
DEFERENTIAL AND HOSPITABLE
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Title (Lingdao)
Using 'Lingdao' (Leader) directly as a form of address reflects respect for organizational hierarchy and official status in Chinese institutional culture.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#deferential
#guiding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往里请
SPOKEN CHUNK
please step inside / please come this way
A highly polite and conventional formula used by hosts or subordinates when ushering guests into a building or room.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus