《The Dream Maker》 S1·E3 (40:03)
HSK 3
nǐ zhè ge wèn tí xiān fàng yī fàng xiān huí dá wǒ men de wèn tí
你这个问题先放一放 先回答我们的问题
“set aside this issue for now. Answer our questions first, alright?”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié hú nào xíng bù xíng a yú qīng tián tóng zhì
“Stop messing around, okay? Yu Qingtian,”
nǐ zhè ge wèn tí xiān fàng yī fàng xiān huí dá wǒ men de wèn tí
CURRENT FOCUS
你 这个 问题先 放一放 先回答我们的问题
“set aside this issue for now. Answer our questions first, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba
好吧
“Answer our questions first, alright?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DIRECTING PROCEDURE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop deflecting; you are the one under questioning, not us.”
💡 Cultural Insight: Official Interrogation Etiquette
In official Chinese bureaucratic or disciplinary contexts, examiners maintain strict procedural hierarchy where the subject cannot cross-examine the authority.
INTENT TAGS:
#controlling_agenda
#reasserting_authority
#deflection_dismissal
#stern_command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放一放
SPOKEN CHUNK
to put aside for the moment / to hold off on
A common institutional or meeting phrase used to postpone addressing an issue.
先回答
SPOKEN CHUNK
answer first
Used to demand immediate priority for a specific inquiry before other topics can be addressed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus