《The Guilty》 S1·E4 (25:39)
HSK 1
shū wǒ zhēn de méi shuō xiā huà
叔我真的没说瞎话
“Sir, I really didn't lie.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè
在这
“Here.”
shū wǒ zhēn de méi shuō xiā huà
CURRENT FOCUS
叔我 真的 没 说瞎话
“Sir, I really didn't lie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de jué de kǎi gē gēn běn jiù méi chū shì
“I really believe Kai is fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please believe me, I am telling the absolute truth and something is definitely wrong.”
💡 Cultural Insight: Kinship Honorifics for Non-Relatives
Addressing an older man as 'uncle' (叔) reflects the Chinese social convention of using fictive kinship terms to establish warmth and deference.
INTENT TAGS:
#self_defense
#persuasion
#pleading
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说瞎话
SPOKEN CHUNK
to tell lies or talk nonsense
A common colloquial Northern expression used to describe telling untruths or speaking deceitfully.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
我就没有说谎 就
wǒ jiù méi yǒu shuō huǎng jiù
“I wasn't lying. I...”
《钢铁森林》
85% Match
你别乱说了 我没有乱说 说的都是事实
nǐ bié luàn shuō le wǒ méi yǒu luàn shuō shuō de dōu shì shì shí
“Quit joking around. I'm not. Everything I said is true.”
《良陈美锦》
80% Match
你别胡说了 我是说真的
nǐ bié hú shuō le wǒ shì shuō zhēn de
“Don't talk nonsense. I mean it.”
《The Guilty》 S1·E4 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus