《The Guilty》 S1·E4 (23:27)
HSK 2
zhè chē wǒ sòng nǐ le
这车我送你了
“the car is yours.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè chē wǒ sòng nǐ le
CURRENT FOCUS
这车 我送你 了
“the car is yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi wǒ mǎ dé róng bāng wǒ chá liàng chē
“Hello? It's Ma Derong. Run a plate for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELINQUISHING POSSESSION
Tone:
CASUAL
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the car and don't worry about it, I'm cutting you in.”
💡 Cultural Insight: Material Favor as Collusion (利益捆绑)
Casually gifting valuable assets like vehicles is frequently used in informal Chinese power dynamics to create mutual obligations and silence questions.
INTENT TAGS:
#gifting
#bargaining
#placating
#strategic_favor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你了
SPOKEN CHUNK
give (it) to you as a gift
A very colloquial way to transfer ownership of an object on the spot without formalities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and decisive realization of the decision to give the car away.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus