《The Guilty》 S1·E6 (02:15)
HSK 3
qì chē wǒ yī rén sòng nǐ men yī liàng zhēn de
汽车我一人送你们一辆 真的
“I'll give each of you a car. Really?”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qì chē zǎ le
汽车咋了
“A car? No problem.”
qì chē wǒ yī rén sòng nǐ men yī liàng zhēn de
CURRENT FOCUS
汽车我 一人送你们一辆 真的
“I'll give each of you a car. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù dé kàn nǐ men biǎo xiàn le hǎo hǎo ya
那就得看你们表现了 好 好呀
“That depends on your performance. -Okay. -Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you do what I need, you will be rewarded beyond your wildest expectations.”
💡 Cultural Insight: Drawing the Big Pancake (Hua Da Bing)
Making grand, flamboyant promises of material wealth to subordinates or partners is a common motivational strategy, often treated with a mix of excitement and skepticism by listeners.
INTENT TAGS:
#promising
#incentivizing
#persuading
#reassuring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一人送你们一辆
SPOKEN CHUNK
give each of you one
Used when distributing gifts or benefits equally to every member of a group.
真的
SPOKEN CHUNK
really / seriously
Added at the end of a statement to reassure skeptics and assert sincerity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus