《The Dream Maker》 S1·E32 (30:39)
HSK 6
duō yí gè rén duō yī fèn lì ma
多一个人多一份力嘛
“There is strength in numbers.”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yě gāi qù gōng dì le ba wǒ qù gōng dì
咱们也该去工地了吧 我去工地
“Meng, shouldn't we go back to the site? I'll go too?”
duō yí gè rén duō yī fèn lì ma
CURRENT FOCUS
多一个人多一份力 嘛
“There is strength in numbers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu duì hǎo duō yí gè rén duō fèn lì
走 对 好 多一个人多份力
“- Yeah. - Good point. Okay. The more, the better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING COOPERATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Labor Ethics
Chinese workplace culture highly values solidarity and pitching in, where offering manual presence signifies commitment and camaraderie.
INTENT TAGS:
#encouragement
#cooperation
#teamwork
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多一个人多一份力
SPOKEN CHUNK
many hands make light work; more people mean more strength
A common idiomatic set phrase used to encourage group participation or justify joining an ongoing effort.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights that the statement is an obvious truth or common sense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus