《The Dream Maker》 S1·E32 (20:03)
HSK 4
nà shí zài bù xíng wǒ men zì jǐ rén shàng ba
那实在不行 我们自己人上吧
“How about we film one of us?”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 20:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zěn me nòng a
那怎么弄啊
“So what do we do?”
nà shí zài bù xíng wǒ men zì jǐ rén shàng ba
CURRENT FOCUS
那 实在不行 我们 自己人上 吧
“How about we film one of us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tán lǎo tán
老谭 老谭
“Tan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING ALTERNATIVE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group Mobilization (Zijiren)
When external resources fail in Chinese organizations, leaders frequently rely on close insiders ('zijiren') who are expected to show loyalty and endure hardship together.
INTENT TAGS:
#contingency_plan
#initiative
#resolve
#suggestion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在不行
SPOKEN CHUNK
if all else fails; as a last resort
Extremely useful conversational transition when introducing an imperfect backup plan.
自己人
SPOKEN CHUNK
one's own team; insiders
Used to denote people belonging to the same in-group, team, or close circle.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the proposal into a consultative suggestion rather than a rigid order.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus