《The Dream Maker》 S1·E32 (02:06)
HSK 1
nǐ men liǎng gè rén dà tíng guǎng zhòng zhī xià de
你们两个人 大庭广众之下的
“The two of you just sang in public”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu bù rèn shí tā
你都不认识他
“You don't even know him.”
nǐ men liǎng gè rén dà tíng guǎng zhòng zhī xià de
CURRENT FOCUS
你们两个 人 大庭广众之下 的
“The two of you just sang in public”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu shì fū yòu shì qī de nà me chàng
又是夫又是妻的那么唱
“like a couple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING IMPROPRIETY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have some shame; everyone is watching your inappropriate behavior.”
💡 Cultural Insight: Public Decorum and Face
Chinese culture traditionally emphasizes modesty and discretion in public spaces; overt romantic displays or uninhibited behavior often draw moral scrutiny.
INTENT TAGS:
#criticism
#reproach
#shaming
#social_decorum
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大庭广众之下
SPOKEN CHUNK
in public; in front of a large crowd
A set phrase used to emphasize that an action took place openly where many people could witness it, often carrying negative judgment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a descriptive clause to emphasize the state or situation being criticized.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus