《My Page in the 90s》 S1·E17 (22:46)
HSK 5
dà tíng guǎng zhòng zhī xià bù xíng
大庭广众之下不行
“If not in the office,”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào gàn má ya
你要干吗呀
“What do you want?”
dà tíng guǎng zhòng zhī xià bù xíng
CURRENT FOCUS
大庭广众之下 不行
“If not in the office,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī xià ne
私下呢
“then in private?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
TEASING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't do this here where everyone can see us; wait until we are alone.”
💡 Cultural Insight: Public Displays of Affection (PDA) Reticence
Traditional Chinese social norms discourage overt physical intimacy in public spaces, associating modesty and restraint with propriety.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#flirting
#hedging
#modesty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大庭广众之下
SPOKEN CHUNK
in public; in front of a large crowd
A useful formal idiom commonly used in daily conversation to emphasize that an action is inappropriate in view of the public.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus