《Fate Chooses You》 S1·E29 (35:11)
HSK 4
lì jiàn chuān xīn sǐ wú quán shī
利剑穿心 死无全尸
“be pierced by a sword, and die without a whole corpse.”
《Fate Chooses You》
S1·E29
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng zāo rén shén gòng fèn
定遭人神共愤
“may I incur the wrath of gods and men,”
lì jiàn chuān xīn sǐ wú quán shī
CURRENT FOCUS
利剑穿心 死无全尸
“be pierced by a sword, and die without a whole corpse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng jiào zhǔ míng jiàn
请教主明鉴
“Please pass your judgment, Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SWEARING OATH
Tone:
VEHEMENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear on my life and eternal damnation that I am innocent, so please spare me!”
💡 Cultural Insight: Integrity of the Corpse (Quanshi)
In traditional Chinese culture influenced by filial piety, preserving an intact body even in death is paramount; dying without an intact corpse is considered the ultimate misfortune and punishment.
INTENT TAGS:
#pledging
#self_defense
#vow
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死无全尸
SPOKEN CHUNK
to die without an intact body
An extreme curse or self-imprecation in traditional Chinese, indicating the worst imaginable post-mortem fate.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E29 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus