MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (23:13) HSK 2
nà dé qù dé dà xī cān tīng cái néng chī dào

那得去德大西餐厅才能吃到

“We'd have to go to Deda Western Restaurant.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E14
TIMECODE: 23:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú shì yì zhí xiǎng chī nà ge niú pái bīng jī líng

你不是一直想吃那个 牛排 冰激凌

“Didn't you always want steak and ice cream?”

nà dé qù dé dà xī cān tīng cái néng chī dào CURRENT FOCUS

那 得去 德大西餐厅 才能吃到

“We'd have to go to Deda Western Restaurant.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù zài jiā píng hóng jiǔ

要不再加瓶红酒

“Maybe we can order a bottle of red wine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SPECIFYING CONDITION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Haipai Western Dining Nostalgia

Deda Western Restaurant is a historic Shanghainese establishment famous for classic Soviet- and European-style Western cuisine, representing an upscale, nostalgic date experience in modern Chinese urban culture.

INTENT TAGS: #specifying #planning #dating #suggesting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那得 SPOKEN CHUNK

in that case, one must

Used at the start of a response to introduce a necessary condition or prerequisite based on what was just mentioned.

才能 SPOKEN CHUNK

only then can

Used in combination with conditions to indicate that the outcome is achievable solely if the condition is satisfied.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus