《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (22:21)
HSK 1
zhà zhū pái zhēn méi yǒu dé dà xī cān tīng yǒu
炸猪排真没有 德大西餐厅有
“We don't have that. Deda Western Restaurant does.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 22:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng zhěng qí qí de fāng mù yáng nǐ xué xí néng lì zěn me nà me qiáng zhà zhū pái
整整齐齐的 方穆扬你学习能力怎么那么强 炸猪排
“All neat and tidy. Fang Muyang, how do you learn so fast? Pork cutlet.”
zhà zhū pái zhēn méi yǒu dé dà xī cān tīng yǒu
CURRENT FOCUS
炸猪排 真没有 德大西餐厅 有
“We don't have that. Deda Western Restaurant does.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't have it here, but I remember that classic spot we know about.”
💡 Cultural Insight: Haipai Western Food Heritage
Deda Western Restaurant (德大西菜社) is an iconic, historic Shanghai establishment famed for localized Western dishes like deep-fried pork chops (炸猪排).
INTENT TAGS:
#clarification
#reminiscing
#food_reference
#suggesting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真没有
SPOKEN CHUNK
really don't have / definitely don't have
A common spoken phrase used to emphasize a sincere or absolute lack of something.
西餐厅
SPOKEN CHUNK
Western-style restaurant
Standard term used in Chinese cities to refer to restaurants serving European or American food.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus