《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (13:06)
HSK 5
wǒ zhī dào zhè duì nǐ yǒu xiē bù gōng píng
我知道这对你有些不公平
“I know this is unfair to you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ma
行吗
“Please.”
wǒ zhī dào zhè duì nǐ yǒu xiē bù gōng píng
CURRENT FOCUS
我知道 这对你 有些不公平
“I know this is unfair to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jǐ tiān
这几天
“These past few days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPATHY NEGOTIATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
APOLOGY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I am being unfair, but please just accommodate me this time.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Concession (Yi Tui Wei Jin)
Acknowledging one's own unfairness first disarms the other person's potential objections and prompts them to show magnanimity.
INTENT TAGS:
#appeasement
#hedging
#empathy
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你有些不公平
SPOKEN CHUNK
somewhat unfair to you
A polite and empathetic way to acknowledge that a decision or circumstance disadvantages the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus