《COURT!》 S1·E19 (05:19)
HSK 5
zhè duì nǐ lái shuō bù gōng píng
这对你来说不公平
“This isn't fair for you.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí shí dū huì wú jí ér zhōng
随时都会无疾而终
“It will end at any time.”
zhè duì nǐ lái shuō bù gōng píng
CURRENT FOCUS
这 对你来说 不公平
“This isn't fair for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn xiè zhì
沈谢秩
“Shen Xiezhi!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EARNEST
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve better, and I feel too guilty to keep dragging you through this uncertainty.”
💡 Cultural Insight: Emotional Altruism in Breakups
Framing a relationship crisis around the other person's disadvantage rather than personal lack of interest is a gentle, face-saving way to initiate separation in Chinese romantic culture.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#guilt
#empathy
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned / to someone
A foundational pattern used to introduce a specific person's perspective, feelings, or evaluation.
不公平
SPOKEN CHUNK
unfair
Used to express grievance, sympathy, or moral imbalance in interpersonal situations or decisions.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus