《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (29:26)
HSK 3
zhè ér hái yǒu liǎng běn tǐ yù de shū wǒ yě gěi nǐ jiè lái le
这儿还有两本体育的书 我也给你借来了
“Here are two sports books. I borrowed these for you, too.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hěn hǎo kàn
也很好看
“Also very good.”
zhè ér hái yǒu liǎng běn tǐ yù de shū wǒ yě gěi nǐ jiè lái le
CURRENT FOCUS
这儿 还有 两本体育的书 我也 给你 借来了
“Here are two sports books. I borrowed these for you, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn kàn
我看看
“Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING RECOMMENDATION
Tone:
HELPFUL
Emotion:
KINDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Thoughtful Sharing
Anticipating someone's interests and bringing items for them reflects attentiveness and care in Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#offering
#sharing
#thoughtfulness
#informing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有
SPOKEN CHUNK
in addition; there are also
Used to introduce an extra item or point in conversational Chinese.
借来
SPOKEN CHUNK
borrowed and brought over
A directional complement construction indicating bringing a borrowed item to the current location.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the borrowing action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus