《River Sunset》 S1·E22 (29:13)
HSK 1
huáng què zài hòu
黄雀在後
“...with the oriole behind.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng láng bǔ chán
螳螂捕蝉
“The mantis stalks the cicada...”
huáng què zài hòu
CURRENT FOCUS
黄雀在後
“...with the oriole behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLETING IDIOM
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't forget someone else is watching us from behind.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Foreshadowing (Chengyu Splitting)
Chinese speakers often split well-known four-character or eight-character allegories across conversational turns to signal shared intellectual ground and tacit tactical agreement.
INTENT TAGS:
#warning
#idiom completion
#strategic assessment
#covert caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黄雀在後
SPOKEN CHUNK
the yellow bird follows behind (unseen predator or danger lurks behind)
Commonly paired with '螳螂捕蝉' (the mantis stalks the cicada) to describe someone so focused on immediate gain that they ignore danger lurking right behind them.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus