《Pursuit of Jade》 S1·E37 (24:49)
HSK 6
huáng què zài hòu
黄雀在后
“The hunter may become the hunted.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo
不好
“Oh no.”
huáng què zài hòu
CURRENT FOCUS
黄雀在后
“The hunter may become the hunted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lèng zhe gàn má
愣着干吗
“Why are you just standing there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND REALIZATION
Tone:
ALERT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've been ambushed—there is someone waiting behind us to reap the spoils!”
💡 Cultural Insight: Mantis and Siskin Allegory (螳螂捕蝉，黄雀在后)
A deeply ingrained Daoist and military stratagem teaching people never to pursue short-term gains without keeping vigil over hidden dangers lurking behind.
INTENT TAGS:
#warning
#realization
#tactical_alert
#idiom
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黄雀在后
SPOKEN CHUNK
the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (unseen threat from behind)
Shortened from the classic idiom '螳螂捕蝉，黄雀在后'; used when a predator is themselves being hunted by a hidden third party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus