《River Sunset》 S1·E22 (18:32)
HSK 3
jiāo dào nǐ rèn wéi ān quán de rén de shǒu shàng
交到你认为安全的人的手上
“into the hands of someone you trust.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ qíng bào
把情报
“to get the intelligence”
jiāo dào nǐ rèn wéi ān quán de rén de shǒu shàng
CURRENT FOCUS
交到你认为安全的人的手上
“into the hands of someone you trust.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán chéng wǒ men de rèn wù
完成我们的任务
“Complete our mission.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust no one except your own judgment—the stakes are life and death.”
💡 Cultural Insight: Espionage Trust Dynamics
In Chinese wartime dramas, the phrase highlights moral responsibility and discretionary trust granted between comrades in underground networks.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#trust
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交到
SPOKEN CHUNK
hand over to / deliver into
A verb plus resultative complement construction indicating the transfer of an object to a destination.
的手上
SPOKEN CHUNK
into the hands of
A figurative and literal spatial postposition commonly used for transfers of trust, power, or sensitive goods.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus