《River Sunset》 S1·E22 (07:51)
HSK 4
móu dìng ér hòu dòng a
谋定而後动啊
“We must plan before we act”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shào xiào zěn me bàn
那少校怎么办
“Then what about the Major?”
móu dìng ér hòu dòng a
CURRENT FOCUS
谋定而後动啊
“We must plan before we act”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shì qíng wèi míng lǎng huà zhī qián
“Before the situation becomes clear...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not act rashly; wait until we have a solid strategy.”
💡 Cultural Insight: Strategic Restraint (Sunzi Philosophy)
Derived from classical Chinese military philosophy, emphasizing thorough forethought and emotional restraint before committing resources or actions.
INTENT TAGS:
#counseling
#caution
#strategic_delay
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谋定而后动
SPOKEN CHUNK
plan first before taking action; look before you leap
A classical idiom used in formal or strategic discussions to counsel restraint and thorough preparation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone while emphasizing the importance of the principle being stated.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus