《River Sunset》 S1·E22 (05:32)
HSK 7
rì běn rén guǐ dé hěn
日本人鬼得很
“The Japanese are very cunning.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ jiā nǎ lái de gē zi
是我家哪来的鸽子
“Where would my family get pigeons?”
rì běn rén guǐ dé hěn
CURRENT FOCUS
日本人鬼得很
“The Japanese are very cunning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your guard down; they are far too cunning to be trusted.”
💡 Cultural Insight: Use of 'Gui' (Ghost) for Slyness
In Chinese colloquial speech, 'gui' (ghost) often signifies stealth, unpredictability, and craftiness, used here to describe the adversary's insidious tactics.
INTENT TAGS:
#warning
#alertness
#caution
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼得很
SPOKEN CHUNK
extremely cunning; very crafty
A colloquial descriptor using the noun 'ghost' figuratively to describe someone extraordinarily sly, tricky, or elusive.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus